Nghĩa của “ủy quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO NGƯỜI KHÁC QUYỀN LÀM THAY
authorize, give someone authority, act on someone's behalf
Cho người khác quyền thay mình làm một việc, thường có giấy tờ.
- Mẹ ủy quyền cho chị Lan nhận lương hưu thay.Mum authorized Lan to collect her pension for her.
- Ông ấy đã ủy quyền cho luật sư ký hợp đồng.He authorized his lawyer to sign the contract.
- Em cần giấy ủy quyền để rút tiền giúp bố.I need a letter of authorization to withdraw money for my dad.
- 2GIAO VIỆC CHO CẤP DƯỚI
Người quản lý giao bớt việc và quyền quyết định cho người khác.
- Trưởng nhóm giỏi biết ủy quyền cho thành viên.A good team leader knows how to delegate.
Lưu ý · Delegate thường đi với tasks/work: delegate tasks to someone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ủy quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- authorize
Cho phép chính thức, có giấy tờ, thủ tục.
I authorize him to act for me.
Tôi ủy quyền cho anh ấy làm thay tôi.
- delegate
Giao việc trong công ty, nhóm.
She delegates a lot of work to her assistant.
Chị ấy ủy quyền nhiều việc cho trợ lý.
- power of attorney
Giấy ủy quyền pháp lý (danh từ), dùng ở công chứng, ngân hàng.
He gave his son power of attorney.
Ông ấy làm giấy ủy quyền cho con trai.
Cụm từ liên quan
- giấy ủy quyềnletter of authorization / power of attorney
- người được ủy quyềnauthorized person / proxy
- làm thayact on behalf of
- bỏ phiếu ủy quyềnvote by proxy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I authorize for my brother to sign.
I authorize my brother to sign.
Authorize đi thẳng với người, không cần “for”.
- 2
The manager authorized the tasks to me.
The manager delegated the tasks to me.
Giao việc cho ai thì dùng delegate sth to sb.