Nghĩa của “người được ủy quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM THAY CÓ GIẤY TỜ
authorised representative, agent, representative
Người có giấy ủy quyền để làm việc thay người khác.
- Chỉ chủ tài khoản hoặc người được ủy quyền mới rút được tiền.Only the account holder or an authorised representative can withdraw money.
- Chú Hải là người được ủy quyền ký hợp đồng thay công ty.Hai is the person authorised to sign contracts on behalf of the company.
- Người được ủy quyền phải mang theo giấy ủy quyền có công chứng.The authorised representative must bring a notarised letter of authorisation.
- 2NGƯỜI BỎ PHIẾU, DỰ HỌP THAY
Người được quyền bầu cử hoặc dự họp thay người khác.
- Bà không đi họp được nên cử người được ủy quyền đi thay.Grandma couldn't attend the meeting, so she sent a proxy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người được ủy quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- authorised representative
Trang trọng, giấy tờ, ngân hàng, công ty.
Please send an authorised representative.
Vui lòng cử người đại diện được ủy quyền.
- proxy
Bầu cử, họp cổ đông, làm thay một lần.
You can vote by proxy.
Bạn có thể bỏ phiếu qua người được ủy quyền.
- agent
Người đại diện làm ăn, giao dịch thường xuyên.
Her agent handles the contracts.
Người đại diện của cô ấy lo hợp đồng.
- on behalf of
Cụm giới từ: thay mặt ai, dùng khi nói.
I'm calling on behalf of my mum.
Mình gọi thay mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the person who is authority
the authorised person
Authority là danh từ; cần tính từ authorised.
- 2
I come instead of my father.
I'm here on behalf of my father.
Làm việc thay ai về giấy tờ dùng on behalf of.