Nghĩa của “quan thoại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG PHỔ THÔNG TRUNG QUỐC
Mandarin, Mandarin Chinese, Standard Chinese, Putonghua
Phương ngữ chuẩn được dùng chính thức ở Trung Quốc và Đài Loan.
- Linh nói quan thoại khá trôi chảy.Linh speaks Mandarin quite fluently.
- Quan thoại có bốn thanh điệu.Mandarin has four tones.
- Ở Hồng Kông, nhiều người nói tiếng Quảng hơn quan thoại.In Hong Kong, many people speak Cantonese rather than Mandarin.
- 2QUAN LẠI THỜI XƯA (QUAN THOẠI = TIẾNG CỦA QUAN)
the language of officials
Nghĩa gốc: thứ tiếng các quan lại dùng ở triều đình.
- Từ “quan thoại” vốn có nghĩa là tiếng nói của quan lại.The word “quan thoại” originally meant the language of officials.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan thoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Mandarin
Gọi chính xác tiếng phổ thông Trung Quốc.
She teaches Mandarin.
Cô ấy dạy tiếng quan thoại.
- Chinese
Nói chung chung “tiếng Trung”, ai cũng hiểu.
I'm learning Chinese.
Mình đang học tiếng Trung.
- Putonghua
Tên gọi chính thức ở Trung Quốc, dùng trong văn bản chuyên môn.
Putonghua is taught in all schools.
Tiếng phổ thông được dạy ở mọi trường.
- Cantonese
Tiếng Quảng Đông, để phân biệt với quan thoại.
My grandma speaks Cantonese.
Bà mình nói tiếng Quảng.
Cụm từ liên quan
- tiếng TrungChinese
- tiếng QuảngCantonese
- chữ HánChinese characters
- thanh điệutone
- phương ngữdialect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I learn mandarin.
I'm learning Mandarin.
Tên ngôn ngữ phải viết hoa.
- 2
She speaks Official Chinese.
She speaks Mandarin.
Không dịch từng chữ “quan” là official.