Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Quan trường” tiếng Anh là gì?

Quan trường là chốn làm quan, giới quan lại, tiếng Anh là officialdom hoặc the world of officials. Ngày nay dùng the political arena hay government circles khi nói về chính trường.

Athena nhắc nhỏ · Gặp từ quan trường trong truyện Nguyễn Công Hoan hay văn học cũ, em dịch là officialdom là sát nhất.

Trả lời nhanh

officialdom

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “quan trường”

  1. 1
    CHỐN LÀM QUAN

    officialdom, the mandarinate, government circles

    Môi trường quan lại, nơi người ta làm quan, tranh giành chức quyền.

    • Ông chán cảnh quan trường nên về quê dạy học.Tired of officialdom, he went back to his village to teach.
    • Truyện phơi bày thói tham nhũng chốn quan trường.The story exposes corruption in officialdom.
    • Quan trường thời ấy đầy mưu mô.Government circles at that time were full of intrigue.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quan trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • officialdom

    Giới quan chức nói chung, hay mang ý chê.

    the red tape of officialdom

    thủ tục rườm rà của bộ máy quan liêu

  • the mandarinate

    Giới quan lại phong kiến Việt Nam, Trung Quốc.

    He rose through the mandarinate.

    Ông ta thăng tiến trong chốn quan trường.

  • government circles

    Cách nói hiện đại, trung tính.

    Rumours spread in government circles.

    Tin đồn lan trong giới chính quyền.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He left the official field.

    He left officialdom.

    “Trường” ở đây chỉ môi trường, không dịch là field.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quan trường”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông từ bỏ chốn quan trường.” → He turned his back on ______.

Câu 2Từ hiện đại nhất cho “chính trường”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng officialdom

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena