Nghĩa của “quan trọng hóa”
- 1LÀM TO CHUYỆN, XEM QUÁ NẶNG
make a big deal of, blow out of proportion, exaggerate, overdramatize
Coi một việc nhỏ là nghiêm trọng hơn thực tế, phóng đại lên.
- Chỉ là điểm một bài kiểm tra thôi, đừng quan trọng hóa.It's just one test score. Don't make a big deal of it.
- Báo chí quan trọng hóa một lỗi nhỏ của cầu thủ.The media blew a small mistake by the player out of proportion.
- Mẹ hay quan trọng hóa chuyện mình về muộn.Mum always makes a big deal about me coming home late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan trọng hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a big deal (out) of
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
Stop making a big deal out of nothing.
Đừng quan trọng hóa chuyện không đâu.
- blow out of proportion
Nhấn mạnh sự việc bị thổi phồng quá mức; hay dùng với tin tức.
The story was blown out of proportion.
Câu chuyện bị quan trọng hóa quá mức.
- exaggerate
Phóng đại nói chung, trung tính.
You're exaggerating the problem.
Cậu đang quan trọng hóa vấn đề.
- overemphasize
Trang trọng, văn viết: nhấn mạnh quá mức.
We shouldn't overemphasize exam results.
Không nên quan trọng hóa điểm thi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't importantize it.
Don't make a big deal of it.
Không có động từ “importantize”.
- 2
Don't make big deal.
Don't make a big deal of it.
Cần mạo từ “a” và thường có “of/out of it”.