Nghĩa của “quan văn”
- 1QUAN LO VIỆC CAI TRỊ
civil mandarin, civil official, scholar-official
Quan lại thời xưa phụ trách giấy tờ, luật lệ, thu thuế, giáo dục, khác với quan võ cầm quân.
- Ông nội mình kể tổ tiên nhà mình từng có người làm quan văn.My grandpa says one of our ancestors was a civil mandarin.
- Quan văn thường đỗ tiến sĩ rồi mới được bổ nhiệm.Civil mandarins usually earned a doctoral degree before being appointed.
- Thời Lê, quan văn được coi trọng hơn quan võ.Under the Lê dynasty, civil mandarins were more respected than military ones.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “quan văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civil mandarin
Từ chuẩn trong sách lịch sử.
The king relied on his civil mandarins.
Nhà vua dựa vào các quan văn.
- civil official
Dễ hiểu, dùng khi giải thích cho người nước ngoài.
He was a civil official in Huế.
Ông là quan văn ở Huế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a culture official.
He was a civil mandarin.
Văn trong quan văn nghĩa là văn trị, không phải văn hóa.