Nghĩa của “văn quan”
- 1QUAN VĂN THỜI XƯA
civil mandarin, civil official, scholar-official
Quan lại lo việc cai trị, hành chính, thường đỗ đạt qua thi cử, khác với võ quan lo việc quân.
- Nguyễn Trãi vừa là văn quan vừa là nhà thơ lớn.Nguyễn Trãi was both a civil mandarin and a great poet.
- Muốn làm văn quan thì phải thi đỗ.To become a civil official, you had to pass the exams.
- Triều đình chia ra văn quan và võ quan.The royal court was divided into civil and military mandarins.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civil mandarin
Dùng nhiều trong sách lịch sử Việt Nam, Trung Quốc bằng tiếng Anh.
Civil mandarins wore different robes from military ones.
Văn quan mặc áo khác võ quan.
- scholar-official
Nhấn vào việc là người học cao, thi đỗ rồi làm quan.
Scholar-officials had to pass the imperial exams.
Văn quan phải thi đỗ khoa cử.
- civil official
Cách nói chung, dễ hiểu với người đọc phương Tây.
He served as a civil official for 20 years.
Ông làm văn quan 20 năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a literature officer.
He was a civil mandarin.
Văn ở đây là văn trị (hành chính), không liên quan tới môn văn học.