Nghĩa của “quay gót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ ĐI
turn on one's heel, turn around and leave, walk off
Quay người đi ngay, thường vì giận, thất vọng hoặc không muốn ở lại.
- Nghe xong, Mai quay gót bỏ đi không nói lời nào.After hearing that, Mai turned on her heel and left without a word.
- Thấy quán đông quá, hai đứa quay gót đi chỗ khác.Seeing how crowded the café was, the two of them turned around and went somewhere else.
- Anh ta quay gót, đóng sầm cửa lại.He walked off and slammed the door.
- 2QUAY TRỞ LẠI
turn back, head back
Quay trở về hướng cũ.
- Trời sắp mưa nên cả đoàn quay gót về.It was about to rain, so the group turned back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quay gót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn on one's heel
Thành ngữ, tả cảnh quay đi dứt khoát, hơi văn vẻ.
He turned on his heel and marched out.
Anh ta quay gót bước thẳng ra ngoài.
- walk off / walk away
Bỏ đi, thông dụng.
She just walked off.
Cô ấy cứ thế bỏ đi.
- turn back
Quay lại, không đi tiếp.
We had to turn back because of the storm.
Bọn mình phải quay về vì bão.
- storm off
Bỏ đi trong cơn giận.
He stormed off after the argument.
Anh ta giận dữ bỏ đi sau trận cãi nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She turned her heel.
She turned on her heel.
Thành ngữ cần giới từ on.
- 2
He turned on his heels and left.
He turned on his heel and left.
Thành ngữ chuẩn dùng heel số ít (dù đôi khi vẫn gặp heels).