bỏ đi tiếng Anh là gì? — leave, walk away, walk out

Nghĩa của “bỏ đi”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỜI ĐI
leave, walk away, walk out, go away
Rời khỏi một nơi hoặc một người, thường đột ngột hoặc vì giận.
- Nói xong, Nam bỏ đi không chào ai.After saying that, Nam walked away without saying goodbye.
- Khách bỏ đi vì chờ lâu quá.The customers left because they had to wait too long.
- Ông ấy bỏ đi khi các con còn nhỏ.He walked out on his family when the kids were young.
2
VỨT ĐI
throw away, get rid of, throw out
Vứt bỏ đồ không dùng nữa.
- Mấy cái áo cũ này bỏ đi thôi.Let's throw these old shirts away.
3
THÔI, KỆcụm từ
forget it, never mind, let it go
Câu nói khuyên đừng bận tâm hoặc bỏ qua chuyện gì.
- Bỏ đi, chuyện nhỏ mà.Forget it, it's no big deal.
- Bỏ đi em, giận làm gì cho mệt.Let it go. Being angry will just wear you out.
4
VÔ DỤNGtính từ
useless, worthless, good for nothing
Dùng như tính từ (đồ bỏ đi, người bỏ đi): chẳng được tích sự gì.
- Cái máy in này đúng là đồ bỏ đi.This printer is completely useless.

4 cách nói “bỏ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave
Rời đi nói chung, trung tính.
She left without a word.
Cô ấy bỏ đi không nói một lời.
walk away / walk out
Bỏ đi vì giận hoặc không muốn dính líu nữa.
He walked out of the meeting.
Anh ấy bỏ ra khỏi cuộc họp.
throw away
Vứt đồ.
Don't throw away that box.
Đừng vứt cái hộp đó đi.
forget it / never mind
Câu nói thân mật: thôi, bỏ qua.
Never mind, I'll do it myself.
Thôi bỏ đi, để mình tự làm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He left away.
He went away / He left.
Leave không đi với away.
2
Throw it away! (khi muốn nói “thôi bỏ đi” trong cãi nhau)
Forget it! / Let it go!
Throw away chỉ dùng cho đồ vật.