Nghĩa của “đồ bỏ đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ KHÔNG DÙNG NỮA, VỨT ĐI
Đồ vật cũ, hỏng hoặc thừa, không còn giá trị sử dụng, sẽ vứt đi.
- Gác xép nhà mình toàn đồ bỏ đi.Our attic is full of junk.
- Mẹ gom hết đồ bỏ đi để bán cho người thu mua.Mum gathered all the junk to sell to the scrap collector.
- Đừng vứt cái đó, nó đâu phải đồ bỏ đi.Don't throw that away. It's not rubbish.
- 2THỨ VÔ GIÁ TRỊ (NGHĨA BÓNG, CHÊ)tính từ
useless, worthless, rubbish (Anh, thân mật), garbage (Mỹ, thân mật)
Chê cái gì, ai đó kém, vô dụng.
- Cái điện thoại rẻ tiền này đúng là đồ bỏ đi.This cheap phone is useless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ bỏ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- junk
Đồ cũ, lặt vặt, không dùng nữa.
Let's clear out all this junk.
Dọn hết đống đồ bỏ đi này thôi.
- rubbish
Rác, đồ bỏ (Anh); chê “dở tệ”.
Take the rubbish out, please.
Đi đổ rác giúp mẹ.
- trash / garbage
Rác, đồ bỏ (Mỹ).
Throw it in the trash.
Vứt vào thùng rác đi.
- worthless
Tính từ: vô giá trị, trang trọng hơn.
The old coins turned out to be worthless.
Mấy đồng xu cũ hoá ra chẳng có giá trị gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Our house has many junks.
Our house has a lot of junk.
Junk không đếm được.
- 2
This phone is a rubbish.
This phone is rubbish.
Rubbish không đếm được, không dùng “a”.