Từ điển Việt–Anh · động từ

“Qui kết” tiếng Anh là gì?

Qui kết (quy kết) là gán tội, kết luận ai đó có lỗi, thường vội vàng hoặc thiếu căn cứ. Tiếng Anh dùng accuse, blame, hoặc label someone as.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng qui kết cho người ta” nói là “Don't jump to conclusions about people.” hoặc “Don't blame him without proof.”

Trả lời nhanh

động từ · accuse sb of V-ing / blame sb for sth

Athena

Nghĩa của “qui kết”

1
GÁN TỘI, KẾT LUẬN CÓ LỖI
accuse, blame, pin something on, label
Cho rằng ai đó có tội, có lỗi, thường không đủ bằng chứng.
- Họ qui kết Nam lấy trộm tiền dù chẳng có bằng chứng.They accused Nam of stealing the money without any proof.
- Đừng qui kết mọi lỗi cho người mới.Don't blame everything on the new guy.
- Bài báo qui kết cô ấy là kẻ lừa đảo.The article labelled her a fraud.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “qui kết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

accuse sb of sth
Buộc tội, gán tội.
She accused him of lying.
Cô ấy qui kết anh nói dối.
blame sb for sth / blame sth on sb
Đổ lỗi, gán trách nhiệm.
Don't blame me for this.
Đừng đổ lỗi cho mình.
pin sth on sb
Khẩu ngữ: gán tội cho ai, nhất là oan.
They tried to pin the crime on him.
Họ cố đổ tội cho anh ta.
jump to conclusions
Vội kết luận khi chưa đủ căn cứ.
Let's not jump to conclusions.
Đừng vội qui kết.

Cụm từ liên quan

đổ lỗiblame
vu khốngslander
buộc tộiaccuse / charge
kết luận vội vàngjump to conclusions
chụp mũlabel / smear

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They accused him for stealing.
They accused him of stealing.
Accuse sb of sth.
2
Don't blame on me.
Don't blame it on me. / Don't blame me.
Blame sth on sb cần tân ngữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “qui kết”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Họ qui kết cậu ấy gian lận.” → They accused him ______ cheating.

Câu 2“Đừng vội qui kết.” → Don't ______ to conclusions.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng accuse

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena