Nghĩa của “qui y”
- 1CHÍNH THỨC THEO ĐẠO PHẬT
take refuge (in the Three Jewels), become a Buddhist, convert to Buddhism
Làm lễ để chính thức trở thành Phật tử, nương tựa Phật, Pháp, Tăng.
- Bà nội quy y từ năm sáu mươi tuổi.Grandma took refuge in Buddhism when she was sixty.
- Sau biến cố đó, ông quyết định quy y.After that tragedy, he decided to become a Buddhist.
- Chùa tổ chức lễ quy y cho các Phật tử mới.The pagoda holds a refuge ceremony for new Buddhists.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “qui y”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take refuge
Thuật ngữ Phật giáo chuẩn.
She took refuge at a local temple.
Bà quy y ở một ngôi chùa địa phương.
- become a Buddhist
Dễ hiểu, dùng hằng ngày.
He became a Buddhist last year.
Năm ngoái ông ấy quy y.
- convert to Buddhism
Đổi từ tôn giáo khác sang đạo Phật.
She converted to Buddhism in her twenties.
Cô ấy cải đạo theo Phật giáo khi ngoài hai mươi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She returned to Buddha.
She took refuge in Buddhism.
Dịch từng chữ “qui y” thành return nghe sai nghĩa.