quy đổi tiếng Anh là gì? — convert, work out (in), exchange

“Quy đổi” tiếng Anh là gì?

Quy đổi là đổi từ đơn vị, loại tiền, thang điểm này sang cái khác. Tiếng Anh dùng convert … into/to …; với tiền thì cũng nói exchange.

Athena nhắc nhỏ · “Quy đổi ra tiền Việt là bao nhiêu?” em hỏi “How much is that in Vietnamese dong?” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “quy đổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔI ĐƠN VỊ, THANG ĐIỂM
convert, work out (in)
Tính ra giá trị tương ứng ở đơn vị, thang đo khác.
- Quy đổi 5 dặm ra ki-lô-mét.Convert 5 miles into kilometres.
- Điểm IELTS được quy đổi sang điểm thi tốt nghiệp.IELTS scores are converted into graduation exam scores.
- Quy đổi ra thì khoảng 2 triệu đồng.That works out at about 2 million dong.
2
ĐỔI TIỀN
exchange, change
Đổi tiền nước này sang tiền nước khác.
- Mình cần quy đổi đô sang tiền Việt.I need to exchange dollars for dong.

3 cách nói “quy đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

convert
Đổi đơn vị, điểm, tiền, file; dùng rộng nhất.
Convert the file to PDF.
Chuyển file sang PDF.
exchange
Đổi tiền tệ.
Where can I exchange money?
Mình đổi tiền ở đâu được?
work out at
Tính ra thì bằng bao nhiêu, thân mật (Anh-Anh).
It works out at $10 each.
Tính ra mỗi người 10 đô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Change 5 miles to kilometres.
Convert 5 miles to kilometres.
Đổi đơn vị dùng convert, change nghe không chuẩn.
2
Exchange dollars to dong.
Exchange dollars for dong.
Exchange A for B.

Thử 3 câu với “quy đổi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Quy đổi 100 độ F sang độ C.” → ______ 100°F to Celsius.

Câu 2“Mình muốn đổi euro sang tiền Việt.” → I want to exchange euros ______ dong.

Câu 3“Tính ra mỗi người 50 nghìn.” → It ______ 50,000 each.