Nghĩa của “quy hoạch lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÔ THỊ, ĐẤT ĐAI
redevelop, rezone, replan, redesign
Thiết kế, sắp xếp lại một khu đất, khu phố, thành phố theo kế hoạch mới.
- Thành phố sẽ quy hoạch lại khu chợ cũ.The city will redevelop the old market area.
- Khu đất này được quy hoạch lại thành công viên.This land has been rezoned as a park.
- Chính quyền đang quy hoạch lại hệ thống giao thông.The authorities are replanning the transport network.
- 2SẮP XẾP LẠI TỔ CHỨC, NGUỒN LỰC
restructure, reorganize, reallocate
Bố trí lại tổ chức, nhân sự, nguồn lực cho hợp lý hơn.
- Công ty quy hoạch lại đội ngũ cán bộ.The company is restructuring its management team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy hoạch lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- redevelop
Xây lại, cải tạo một khu đô thị.
The riverside will be redeveloped.
Khu ven sông sẽ được quy hoạch lại.
- rezone
Đổi mục đích sử dụng đất (đất ở sang đất thương mại…).
The farmland was rezoned for housing.
Đất nông nghiệp được chuyển thành đất ở.
- replan
Lập lại kế hoạch nói chung.
We had to replan the whole trip.
Bọn mình phải lên kế hoạch lại cả chuyến đi.
- restructure
Tổ chức, công ty, nhân sự.
The school restructured its classes.
Trường sắp xếp lại các lớp.
Cụm từ liên quan
- quy hoạch đô thịurban planning
- giải tỏaclearance / relocation
- chỉnh trang đô thịurban renewal
- bản đồ quy hoạchzoning map
- dự ánproject
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The city re-plans the old town into a park.
The city is redeveloping the old town as a park.
Với khu đô thị, redevelop tự nhiên hơn replan.
- 2
urban planning again
urban replanning / redevelopment
Không thêm “again” sau danh từ; dùng từ có tiền tố re-.