Nghĩa của “quyên sinh”
- 1TỰ KẾT THÚC CUỘC SỐNG
take one's own life, die by suicide, end one's life
Tự kết liễu đời mình; từ văn chương, hay gặp trong truyện, văn học cổ.
- Trong truyện, Vũ Nương quyên sinh ở bến Hoàng Giang.In the story, Vu Nuong takes her own life at the Hoang Giang river.
- Nhân vật ấy định quyên sinh nhưng được cứu kịp.The character tried to end her life but was saved in time.
- Báo chí cần thận trọng khi đưa tin về người quyên sinh.The media should be careful when reporting on people who die by suicide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyên sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take one's own life
Tế nhị, trang trọng, hợp với văn học.
The poet took his own life at 30.
Nhà thơ quyên sinh năm 30 tuổi.
- die by suicide
Cách nói được khuyến khích trong báo chí, y tế hiện nay.
Every year, many young people die by suicide.
Mỗi năm có nhiều người trẻ quyên sinh.
- commit suicide
Vẫn gặp nhiều, nhưng ngày càng bị tránh vì nghe nặng nề.
He was said to have committed suicide.
Người ta nói ông đã tự tử.
- end one's life
Trung tính, văn viết.
She thought about ending her life.
Cô ấy từng nghĩ đến chuyện quyên sinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She suicided.
She took her own life.
Suicide là danh từ, không dùng làm động từ trong tiếng Anh chuẩn.
- 2
He made suicide.
He died by suicide.
Không dùng “make suicide”.