Nghĩa của “quyết đấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤU TAY ĐÔI SỐNG CHẾT
duel, fight a duel, fight to the death
Hai người đánh nhau để phân thắng thua, thường liều sống chết, theo kiểu hiệp sĩ, kiếm khách.
- Hai kiếm khách hẹn nhau quyết đấu trên đỉnh núi.The two swordsmen agreed to fight a duel on the mountaintop.
- Ngày xưa ở châu Âu, đàn ông hay quyết đấu vì danh dự.In old Europe, men often fought duels over their honour.
- Hắn thách đối thủ quyết đấu.He challenged his rival to a duel.
- 2QUYẾT TÂM ĐẤU ĐẾN CÙNG
fight it out, go head to head, settle it
Nghĩa rộng: quyết tâm thi đấu, cạnh tranh cho ra kết quả.
- Hai đội sẽ quyết đấu trong trận chung kết tối nay.The two teams will go head to head in tonight's final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyết đấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- duel
Đấu tay đôi theo kiểu cổ, có luật lệ.
He was killed in a duel.
Ông ta chết trong một trận quyết đấu.
- fight to the death
Đánh nhau một mất một còn.
The gladiators fought to the death.
Các đấu sĩ quyết đấu sống chết.
- go head to head
Thể thao, cạnh tranh: đối đầu trực tiếp.
Vietnam go head to head with Thailand tonight.
Tối nay Việt Nam quyết đấu với Thái Lan.
- settle it
Thân mật: giải quyết dứt điểm cho ra thắng thua.
Let's settle this once and for all.
Quyết đấu một lần cho xong đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They decided to fight.
They fought a duel.
Dịch từng chữ “quyết” thành decide làm mất nghĩa đấu tay đôi.
- 2
He challenged him for a duel.
He challenged him to a duel.
Giới từ đúng là challenge someone to a duel.