Nghĩa của “sinh tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG CÒN
life-and-death, vital, crucial
Liên quan tới sống hay chết, vô cùng hệ trọng.
- Với bệnh nhân, đây là vấn đề sinh tử.For the patient, this is a matter of life and death.
- Bác sĩ cấp cứu phải đưa ra quyết định sinh tử mỗi ngày.Emergency doctors make life-and-death decisions every day.
- Trận này mang tính sinh tử với đội chủ nhà.This match is crucial for the home team.
- 2SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾTdanh từ
life and death, birth and death
Chuyện sống và chết của con người (triết học, tôn giáo).
- Phật giáo nói nhiều về vòng sinh tử.Buddhism talks a lot about the cycle of birth and death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a matter of life and death
Cụm cố định, dùng cả nghĩa đen và nói quá.
Hurry up, it's a matter of life and death!
Nhanh lên, chuyện sinh tử đấy!
- life-and-death
Tính từ ghép trước danh từ: decision, situation, struggle.
a life-and-death struggle
cuộc chiến sinh tử
- crucial / vital
Rất quan trọng, không nhất thiết liên quan đến sống chết.
a crucial match
trận đấu sống còn
- the cycle of birth and death
Ngữ cảnh Phật giáo: vòng luân hồi.
escape the cycle of birth and death
thoát khỏi vòng sinh tử
Cụm từ liên quan
- sống cònsurvival / vital
- luân hồireincarnation / samsara
- thập tử nhất sinhat death's door
- vào sinh ra tửrisk your life again and again
- sống chết có nhaustand by each other through thick and thin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a problem of living and dying
a matter of life and death
Cụm cố định tự nhiên là “a matter of life and death”.
- 2
a life and death decision
a life-and-death decision
Tính từ ghép trước danh từ cần gạch nối.