sống còn tiếng Anh là gì? — vital, crucial, life-or-death

“Sống còn” tiếng Anh là gì?

Sống còn (cực kỳ quan trọng, quyết định tồn tại) tiếng Anh là vital hoặc a matter of life and death. Còn “sự sống còn” là survival.

Athena nhắc nhỏ · “Vấn đề sống còn” nói “a matter of life and death” nghe rất tự nhiên. Muốn trang trọng thì dùng vital hoặc crucial nhé em.

Nghĩa của “sống còn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỰC KỲ QUAN TRỌNG
vital, crucial, life-or-death
Quan trọng đến mức quyết định tồn tại hay thất bại.
- Nước sạch là vấn đề sống còn của người dân vùng lũ.Clean water is vital for people in flood areas.
- Đây là trận đấu sống còn của đội tuyển.This is a life-or-death match for the team.
- Với quán nhỏ, khách quen là chuyện sống còn.For a small café, regular customers are a matter of life and death.
2
SỰ TỒN TẠIdanh từ
survival
Việc còn sống, còn tồn tại được.
- Rừng là chuyện sống còn của nhiều loài vật.The forest is key to the survival of many animals.

4 cách nói “sống còn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vital
Trang trọng, rất quan trọng.
Sleep is vital for your health.
Giấc ngủ cực kỳ quan trọng cho sức khỏe.
a matter of life and death
Thân mật, nhấn mạnh, có khi nói quá cho vui.
Calm down, it's not a matter of life and death.
Bình tĩnh, có phải chuyện sống còn đâu.
crucial
Mang tính quyết định.
This is a crucial moment.
Đây là thời điểm quyết định.
survival
Danh từ, sự sống còn.
The company is fighting for survival.
Công ty đang chật vật để sống còn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a living and dying problem
a matter of life and death
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.
2
It is very survival.
It is vital.
Survival là danh từ, không đứng sau very.