Nghĩa của “quyền địa dịch”
- 1QUYỀN DÙNG MỘT PHẦN ĐẤT NGƯỜI KHÁC
easement, servitude, right of way
Quyền của chủ một mảnh đất được dùng một phần đất liền kề của người khác, như đi lối đi, đặt đường ống, thoát nước.
- Nhà Nam có quyền địa dịch đi qua lối đất nhà hàng xóm.Nam's family has an easement to use the path across the neighbour's land.
- Hợp đồng mua đất có ghi rõ quyền địa dịch về đường thoát nước.The land purchase contract clearly states a drainage easement.
- Luật sư giải thích quyền địa dịch cho bố mẹ em.The lawyer explained the easement to my parents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền địa dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- easement
Thuật ngữ chuẩn trong luật Anh-Mỹ.
The power company has an easement over the land.
Công ty điện có quyền địa dịch trên mảnh đất.
- servitude
Thuật ngữ trong hệ luật dân sự (châu Âu), dịch sát luật Việt Nam.
A servitude benefits the neighbouring property.
Quyền địa dịch có lợi cho bất động sản liền kề.
- right of way
Riêng cho quyền đi qua, dễ hiểu nhất.
There's a public right of way through the farm.
Có lối đi công cộng qua trang trại.
Cụm từ liên quan
- bất động sản liền kềadjoining property
- quyền sử dụng đấtland use right
- sổ đỏland use right certificate (red book)
- lối đi chungshared access
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
land service right
easement
Dịch từng chữ “địa dịch” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
an easy right
an easement
Easement là thuật ngữ, không liên quan đến easy.