Nghĩa của “quyền cư trú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN ĐƯỢC SỐNG Ở MỘT NƠI
right of residence, right to reside, residency
Quyền hợp pháp được sinh sống ở một quốc gia hoặc địa phương.
- Công dân EU có quyền cư trú ở các nước thành viên khác.EU citizens have the right to reside in other member states.
- Chị Hoa vừa được cấp quyền cư trú lâu dài ở Úc.Hoa has just been granted permanent residency in Australia.
- Mất việc có thể ảnh hưởng đến quyền cư trú của anh ấy.Losing his job could affect his right of residence.
- 2GIẤY PHÉP CƯ TRÚ
residence permit, green card, permanent residence
Giấy tờ chứng nhận được phép cư trú.
- Nam đang làm thủ tục xin thẻ cư trú ở Đức.Nam is applying for a residence permit in Germany.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyền cư trú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- right of residence / right to reside
Văn bản pháp luật, trang trọng.
the right of residence for family members
quyền cư trú của người thân
- residency
Tư cách cư trú, hay dùng khi nói về visa, định cư.
She applied for residency.
Cô ấy xin quyền cư trú.
- permanent residence (PR)
Thường trú nhân.
He got PR in Canada.
Anh ấy được thường trú ở Canada.
- residence permit
Giấy phép/thẻ cư trú.
Your residence permit expires next year.
Thẻ cư trú của bạn hết hạn năm sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
right of living
right of residence
“Right of living” không dùng; cụm chuẩn là right of residence.
- 2
I got a residency card.
I got a residence permit.
Giấy tờ thường gọi residence permit (hoặc green card ở Mỹ).