Nghĩa của “quyền tác giả”
- 1QUYỀN ĐỘC QUYỀN VỚI TÁC PHẨM
copyright, author's rights
Quyền pháp lý của người sáng tác với sách, nhạc, phim, ảnh… của mình.
- Nhà xuất bản đã mua quyền tác giả cuốn sách này.The publisher has bought the copyright to this book.
- Dùng ảnh trên mạng mà không xin phép có thể vi phạm quyền tác giả.Using photos from the internet without permission can break copyright.
- Quyền tác giả thuộc về nhạc sĩ.The copyright belongs to the songwriter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền tác giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- copyright
Thuật ngữ chung, phổ biến nhất.
This song is protected by copyright.
Bài hát này được bảo hộ quyền tác giả.
- intellectual property
Sở hữu trí tuệ, rộng hơn (gồm bằng sáng chế, nhãn hiệu).
Respect intellectual property.
Hãy tôn trọng sở hữu trí tuệ.
- moral rights
Quyền nhân thân (được ghi tên), thuật ngữ luật.
Authors keep their moral rights.
Tác giả giữ quyền nhân thân.
Cụm từ liên quan
- bản quyềncopyright
- vi phạm bản quyềncopyright infringement / piracy
- tư cách tác giảauthorship
- bằng sáng chếpatent
- nhãn hiệutrademark
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
copy right
copyright
Viết liền một từ.
- 2
The author has the copyrights of the book.
The author holds the copyright to the book.
Thường dùng số ít, đi với to/on.