Nghĩa của “quyền tị nạn”
- 1SỰ BẢO HỘ CỦA NƯỚC KHÁC
asylum, political asylum, refugee status
Quyền được một nước khác cho ở lại và bảo vệ vì ở nước mình bị đe dọa, đàn áp.
- Nhà báo đó đã xin quyền tị nạn ở Đức.The journalist applied for asylum in Germany.
- Chính phủ từ chối cho ông ta quyền tị nạn.The government refused to grant him asylum.
- Hàng nghìn người đang chờ được cấp quyền tị nạn.Thousands of people are waiting to be granted asylum.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền tị nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- asylum
Từ chuẩn trong tin tức, luật.
He sought asylum in Canada.
Anh ấy xin tị nạn ở Canada.
- refugee status
Tư cách người tị nạn được công nhận chính thức.
She was given refugee status.
Chị ấy được công nhận là người tị nạn.
- political asylum
Nói rõ là tị nạn vì lý do chính trị.
The activist asked for political asylum.
Nhà hoạt động xin tị nạn chính trị.
Cụm từ liên quan
- người xin tị nạnasylum seeker
- người tị nạnrefugee
- trại tị nạnrefugee camp
- xin tị nạnseek / apply for asylum
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He asked for a refuge right.
He asked for asylum.
Không dịch từng chữ “quyền” + “tị nạn”; dùng asylum.
- 2
They gave him an asylum.
They granted him asylum.
Nghĩa này asylum không đếm được và hay đi với grant.