rào cản tiếng Anh là gì? — barrier, obstacle, hurdle

“Rào cản” tiếng Anh là gì?

Rào cản là barrier, thường đi với to: a barrier to learning. Trở ngại nói chung có obstacle; thứ làm chậm, cản trở có hurdle.

Athena nhắc nhỏ · “Rào cản ngôn ngữ” là “language barrier” — cụm này dùng suốt. Nhớ giới từ là to nhé: “a barrier to success”.

Nghĩa của “rào cản”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỞ NGẠI NGĂN CẢN
barrier, obstacle, hurdle
Thứ ngăn mình làm được, đạt được điều gì.
- Rào cản ngôn ngữ khiến Nam ngại nói chuyện với khách nước ngoài.The language barrier makes Nam shy about talking to foreign customers.
- Học phí cao là rào cản lớn với nhiều sinh viên.High fees are a big barrier for many students.
- Thiếu tự tin là rào cản lớn nhất của Linh.Lack of confidence is Linh's biggest obstacle.
2
HÀNG RÀO VẬT LÝ
barrier, fence, barricade
Vật chắn ngang đường, ngăn người hoặc xe đi qua.
- Công an dựng rào cản quanh hiện trường.The police put up barriers around the scene.

4 cách nói “rào cản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

barrier
Từ chung, đi với to; cả nghĩa đen lẫn bóng.
Cost is a barrier to education.
Chi phí là rào cản với giáo dục.
obstacle
Trở ngại nói chung.
We overcame many obstacles.
Bọn mình vượt qua nhiều trở ngại.
hurdle
Khó khăn cần vượt qua, như một bước.
The interview is the last hurdle.
Phỏng vấn là cửa ải cuối.
roadblock
Nghĩa bóng: thứ làm tắc tiến độ (Anh-Mỹ).
Funding is a roadblock.
Kinh phí là rào cản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a barrier for success
a barrier to success
Barrier đi với to.
2
We need to pass the barrier.
We need to overcome the barrier.
Vượt qua rào cản là overcome hoặc break down.