Nghĩa của “rày đây mai đó”
- 1SỐNG KHÔNG Ở MỘT CHỖ
move from place to place, be on the move, live a nomadic life, wander
Không có chỗ ở cố định, hôm nay ở đây, ngày mai lại đi chỗ khác.
- Gánh xiếc rày đây mai đó khắp các tỉnh.The circus moves from place to place all over the provinces.
- Làm phóng viên, chị Hà sống rày đây mai đó.As a reporter, Ha is always on the move.
- Bố mẹ đi làm công trình nên tuổi thơ Nam rày đây mai đó.His parents worked on building sites, so Nam spent his childhood moving from place to place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rày đây mai đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- move from place to place
Cách nói rõ, dùng được mọi lúc.
They moved from place to place looking for work.
Họ rày đây mai đó tìm việc.
- be on the move
Thân mật, luôn di chuyển, bận rộn.
I'm always on the move for work.
Mình đi suốt vì công việc.
- nomadic
Tính từ, cuộc sống du mục, kiểu digital nomad.
She lives a nomadic life as a freelancer.
Chị ấy sống rày đây mai đó kiểu freelancer.
- drift
Trôi dạt, không mục đích; hơi buồn, tiêu cực.
He drifted from town to town.
Anh ấy trôi dạt từ thành phố này sang thành phố khác.
Cụm từ liên quan
- lang thangwander
- du mụcnomadic
- không nhà cửahomeless
- người du mục kỹ thuật sốdigital nomad
- an cư lạc nghiệpsettle down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives today here tomorrow there.
He moves from place to place.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh có cụm from place to place.
- 2
They are on moving.
They are on the move.
Cụm cố định: on the move.