Nghĩa của “rút lại ý kiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LẠI LÀ MÌNH KHÔNG CÓ Ý ĐÓ
Thừa nhận điều mình vừa nói là sai hoặc không nên nói, coi như không nói nữa.
- Mình rút lại ý kiến vừa nói, xin lỗi cậu.I take back what I just said, sorry.
- Nam rút lại ý kiến sau khi nghe cô giải thích.Nam withdrew his comment after the teacher explained.
- Ông bộ trưởng buộc phải rút lại ý kiến của mình.The minister was forced to retract his statement.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rút lại ý kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take back
Thân mật, khi nói chuyện hằng ngày.
Okay, I take it back.
Thôi được, mình rút lại.
- withdraw
Trung tính đến trang trọng, rút ý kiến, đề xuất, đơn.
She withdrew her objection.
Chị ấy rút lại ý kiến phản đối.
- retract
Rất trang trọng, báo chí, chính trị, pháp lý.
The newspaper retracted the story.
Tờ báo rút lại bài viết.
- backtrack
Thay đổi lập trường, hơi chê.
The company backtracked on its promise.
Công ty rút lại lời hứa.
Cụm từ liên quan
- thay đổi ý kiếnchange your mind
- xin lỗiapologize
- giữ nguyên ý kiếnstand by what you said
- rút đơnwithdraw an application
- nuốt lờigo back on your word
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pull back my opinion.
I take back what I said.
Không dịch từng chữ “rút”; cụm tự nhiên là take back.
- 2
I take back my opinion.
I take back what I said / I take that back.
Take back hay đi với lời nói (what I said, that) hơn là opinion.