Nghĩa của “rũ bỏ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOÁT KHỎI CẢM GIÁC, HÌNH ẢNH CŨ
shake off, get rid of, cast off
Gạt đi, thoát ra khỏi một cảm giác, tiếng xấu, hình ảnh hay thói quen không muốn giữ.
- Mai cố rũ bỏ cảm giác lo lắng trước giờ thi.Mai tried to shake off her nerves before the exam.
- Đội bóng muốn rũ bỏ hình ảnh đội yếu.The team wants to shake off its image as a weak side.
- Cậu ấy đã rũ bỏ được thói quen thức khuya.He's finally got rid of his habit of staying up late.
- 2BUÔNG BỎ QUÁ KHỨ, MỐI QUAN HỆ
let go of, leave behind, put behind
Không bám vào chuyện cũ, người cũ nữa để sống tiếp.
- Đến lúc em rũ bỏ chuyện cũ rồi.It's time to let go of the past.
- 3TRỐN TRÁNH TRÁCH NHIỆM
shirk, shrug off, walk away from
Gạt bỏ, không chịu nhận trách nhiệm của mình.
- Không thể rũ bỏ trách nhiệm như thế được.You can't just shirk your responsibilities like that.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rũ bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shake off
Rũ bỏ cảm giác, bệnh vặt, tiếng xấu, người bám theo.
I can't shake off this cold.
Mình mãi chưa dứt được cơn cảm.
- let go of
Buông bỏ quá khứ, nỗi buồn, người cũ; nhẹ nhàng.
Let go of your anger.
Rũ bỏ cơn giận đi.
- cast off
Văn viết: rũ bỏ xiềng xích, truyền thống, lớp vỏ cũ.
The country cast off its colonial past.
Đất nước rũ bỏ quá khứ thuộc địa.
- shirk
Trốn tránh trách nhiệm, nghĩa vụ; mang ý chê.
He never shirks his duties.
Anh ấy không bao giờ rũ bỏ trách nhiệm.
Cụm từ liên quan
- buông bỏlet go
- gạt bỏbrush aside
- từ bỏgive up
- thoát khỏiescape from / break free from
- dứt khoátdecisively
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shake out my sadness
shake off my sadness
Rũ bỏ cảm giác là shake off, không phải shake out.
- 2
let go the past
let go of the past
Let go đi với of khi có tân ngữ.