Nghĩa của “thoát khỏi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA KHỎI NƠI NGUY HIỂM
escape (from), get out of, flee
Ra khỏi chỗ bị nhốt, chỗ nguy hiểm.
- Cả nhà kịp thoát khỏi đám cháy.The whole family managed to escape from the fire.
- Tên trộm thoát khỏi nhà tù.The thief escaped from prison.
- Mọi người chạy thoát khỏi tòa nhà.Everyone got out of the building.
- 2THOÁT KHỎI TÌNH TRẠNG XẤU
escape, get out of, lift oneself out of
Ra khỏi hoàn cảnh khó khăn: nghèo đói, nợ nần.
- Nhiều gia đình đã thoát khỏi cảnh nghèo.Many families have escaped poverty.
- 3BỎ ĐƯỢC THỨ PHIỀN
get rid of, break free from, shake off
Bỏ được, gạt được thứ làm mình khó chịu: thói quen, người, cảm giác.
- Mình mãi không thoát khỏi thói quen thức khuya.I can't seem to get rid of my habit of staying up late.
- Cuối cùng cô ấy cũng thoát khỏi mối quan hệ độc hại đó.She finally broke free from that toxic relationship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoát khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escape (from)
Thoát khỏi nơi bị nhốt, nguy hiểm; trang trọng hơn.
Two prisoners escaped from the jail.
Hai tù nhân trốn thoát khỏi nhà tù.
- get out of
Thân mật, nói hằng ngày: ra khỏi nơi chốn hay tình huống.
Let's get out of here!
Mình chuồn khỏi đây thôi!
- get rid of
Bỏ, tống khứ thứ phiền phức, không muốn có.
How can I get rid of this cough?
Làm sao để hết ho?
- break free from
Thoát khỏi sự kìm kẹp, ràng buộc.
She broke free from her parents' control.
Cô ấy thoát khỏi sự kiểm soát của bố mẹ.
Cụm từ liên quan
- trốn thoátescape / break out
- thoát nạnhave a narrow escape
- thoát nghèoescape poverty
- lối thoátway out / exit
- thoát hiểmescape danger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
escape out of the prison
escape from prison
Dùng escape from, không cần out of.
- 2
escape my bad habit
break / get rid of my bad habit
Thói quen thì dùng break hoặc get rid of.
- 3
get out from the room
get out of the room
Cụm đúng: get out of.