Nghĩa của “trốn thoát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOÁT KHỎI NƠI BỊ GIAM, NGUY HIỂM
escape, get away, break out
Chạy thoát khỏi nơi bị nhốt, bị bắt, hoặc khỏi nguy hiểm.
- Tên trộm trốn thoát qua cửa sổ.The thief escaped through the window.
- Con chó trốn thoát khỏi chuồng.The dog got out of its cage.
- Hai phạm nhân trốn thoát khỏi trại giam.Two prisoners broke out of the prison.
- 2THOÁT KHỎI CHUYỆN KHÓ CHỊU
escape, get away from
Thoát khỏi một hoàn cảnh, cuộc sống, áp lực.
- Cuối tuần mình về quê để trốn khỏi khói bụi thành phố.I go back to my hometown at weekends to get away from the city smog.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trốn thoát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escape
Từ chung nhất.
Nobody escaped.
Không ai trốn thoát.
- get away
Thân mật, chạy thoát.
The robber got away.
Tên cướp chạy thoát rồi.
- break out (of)
Vượt ngục, phá ra khỏi nơi giam.
He broke out of jail.
Hắn vượt ngục.
- flee
Trang trọng, chạy trốn khỏi chiến tranh, thiên tai.
Thousands fled the fighting.
Hàng nghìn người chạy khỏi giao tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He escaped out from the room.
He escaped from the room.
Không cần out; escape from.
- 2
The prisoner was escaped.
The prisoner escaped.
Escape không dùng bị động trong nghĩa này.