bắt lại tiếng Anh là gì? — recapture, catch again, capture again

“Bắt lại” tiếng Anh là gì?

Bắt lại thường là recapture hoặc catch again khi bắt lại người, con vật đã trốn. Nếu là bắt lại chuyến xe, bắt lại tín hiệu thì dùng catch, pick up.

Athena nhắc nhỏ · Kẻ trốn trại bị bắt lại thì báo chí hay dùng recaptured. Nói chuyện thường thì “caught again” là đủ rồi em.

Nghĩa của “bắt lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT LẠI NGƯỜI HOẶC CON VẬT ĐÃ TRỐN
recapture, catch again, capture again
Bắt lại người hoặc con vật đã thoát ra hoặc bỏ trốn.
- Phạm nhân trốn trại đã bị bắt lại sau hai ngày.The escaped prisoner was recaptured two days later.
- Con mèo chạy ra ngoài, Nam phải đuổi mãi mới bắt lại được.The cat ran outside and Nam chased it for ages before he caught it again.
- Sở thú đã bắt lại được con khỉ xổng chuồng.The zoo managed to recapture the monkey that got out.
2
BẮT LẠI XE, SÓNG, NHỊP
catch (again), pick up, get back
Bắt lại chuyến xe, tín hiệu, nhịp độ đã lỡ hoặc mất.
- Ra khỏi hầm là điện thoại bắt lại sóng ngay.My phone picked up the signal again as soon as we left the tunnel.

3 cách nói “bắt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

recapture
Trang trọng, tin tức: bắt lại tù nhân, con vật xổng.
Police recaptured the suspect.
Cảnh sát đã bắt lại nghi phạm.
catch again
Nói hằng ngày, đơn giản.
We caught the chicken again.
Bọn mình bắt lại được con gà.
pick up
Bắt lại sóng, tín hiệu.
The radio picked up the station again.
Đài bắt lại được kênh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The prisoner was re-catched.
The prisoner was recaptured.
Không có “re-catch”; dùng recapture hoặc caught again.
2
My phone caught the signal back.
My phone picked up the signal again.
Với sóng, tín hiệu thì dùng pick up.

Thử 2 câu với “bắt lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Con chim sổng lồng đã được bắt lại.” → The bird that escaped has been ______.

Câu 2“Lên đến đỉnh đèo là điện thoại bắt lại sóng.” → My phone ______ a signal again at the top of the pass.