Nghĩa của “rơi đánh bịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RƠI XUỐNG TIẾNG NẶNG
fall with a thud, land with a thump, thud
Vật nặng hoặc người rơi xuống, kêu “bịch” một tiếng đục.
- Quả mít rơi đánh bịch xuống sân.The jackfruit fell onto the yard with a thud.
- Cặp sách rơi đánh bịch xuống sàn.The schoolbag landed on the floor with a thump.
- Nam ngã đánh bịch từ trên cây xuống.Nam fell out of the tree with a thud.
- 2NGỒI, NẰM VẬT XUỐNG
flop down, plonk yourself down
Ngồi hoặc nằm thả người xuống thật mạnh vì mệt.
- Về đến nhà, Linh nằm vật đánh bịch ra giường.When she got home, Linh flopped onto her bed.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rơi đánh bịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- with a thud
Tiếng đục, nặng khi rơi xuống đất, sàn.
The book hit the floor with a thud.
Quyển sách rơi đánh bịch xuống sàn.
- with a thump
Tiếng mạnh, nặng, hơi giống thud.
He landed with a thump.
Cậu ấy rơi xuống đánh bịch.
- flop
Thả người xuống ghế, giường.
She flopped onto the sofa.
Bạn ấy ngồi phịch xuống sofa.
Cụm từ liên quan
- rơi đánh rầmcrash down
- rơi lộp độppatter
- ngã sõng soàisprawl
- ngồi phịch xuốngplonk down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It fell bich.
It fell with a thud.
Từ tượng thanh tiếng Việt không giữ nguyên; dùng with a thud.
- 2
She fell down to the bed.
She flopped onto the bed.
Nằm vật ra giường dùng flop onto.