Nghĩa của “rượu rẻ tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RƯỢU GIÁ RẺ, CHẤT LƯỢNG THẤP
cheap wine, cheap booze, plonk (BrE)
Rượu bán giá thấp, thường không ngon, uống dễ say, dễ nhức đầu.
- Uống rượu rẻ tiền xong sáng ra đau đầu kinh khủng.After drinking cheap booze, I woke up with a terrible headache.
- Ông chú mang đến một chai vang rẻ tiền.My uncle brought a bottle of cheap wine.
- Quán này chỉ bán rượu rẻ tiền với lạc rang.This bar only sells cheap booze and roasted peanuts.
- 2RƯỢU MẠNH KÉM, KHÉ CỔ
rotgut, cheap spirits
Rượu mạnh chất lượng rất kém, uống khé cổ, có hại.
- Đừng uống thứ rượu rẻ tiền khé cổ đó.Don't drink that rotgut.
Lưu ý · Rotgut là tiếng lóng, rất thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rượu rẻ tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheap wine
Rượu vang giá rẻ, trung tính.
Cheap wine isn't always bad.
Vang rẻ chưa chắc đã dở.
- cheap booze
Đồ uống có cồn rẻ tiền nói chung, thân mật.
The party had loads of cheap booze.
Bữa tiệc có cả đống rượu rẻ.
- plonk
Vang rẻ, dở; tiếng lóng Anh-Anh.
Let's open this plonk.
Mở chai vang rẻ này ra đi.
- rotgut
Rượu mạnh rất kém, khé cổ.
He was drinking some awful rotgut.
Ông ta uống thứ rượu khé cổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a cheap alcohol
cheap alcohol
Alcohol không đếm được, không dùng “a”.
- 2
low-price wine
cheap wine
“Low-price” nghe như quảng cáo; nói chuyện bình thường dùng cheap.