Nghĩa của “rắc muối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẮC MUỐI LÊN ĐỒ ĂN
sprinkle salt (on), salt, season with salt
Rải một ít muối lên món ăn hoặc thực phẩm.
- Mẹ rắc muối lên cá trước khi rán.Mum sprinkles salt on the fish before frying it.
- Rắc chút muối lên khoai tây chiên đi.Sprinkle a little salt on the fries.
- Nam rắc muối hơi tay nên món trứng mặn quá.Nam was heavy-handed with the salt, so the eggs were too salty.
- 2RẮC MUỐI LÊN ĐƯỜNG (CHỐNG BĂNG)
grit, salt the roads
Ở nước lạnh, rải muối lên đường để băng tan.
- Ở Anh, mùa đông người ta rắc muối lên đường.In the UK, they grit the roads in winter.
- 3NGHĨA BÓNG: XÁT MUỐI VÀO NỖI ĐAUcụm từ
rub salt in the wound
Làm ai đó đang buồn càng buồn hơn.
- Nó đã trượt rồi, cậu đừng rắc muối vào vết thương nữa.He already failed, don't rub salt in the wound.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rắc muối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sprinkle salt on
Tả hành động rắc từng chút muối, dùng nhiều nhất.
Sprinkle some salt on the tomatoes.
Rắc ít muối lên cà chua.
- salt
Động từ ngắn gọn, hay gặp trong công thức nấu ăn.
Salt the water before adding the pasta.
Cho muối vào nước trước khi thả mì.
- season with salt
Nêm muối cho vừa ăn, giọng công thức.
Season with salt and pepper.
Nêm muối và tiêu.
- rub salt in the wound
Nghĩa bóng, làm ai đau thêm.
Laughing at him just rubbed salt in the wound.
Cười nó chỉ càng xát muối vào vết thương.
Cụm từ liên quan
- nêm muốiseason with salt
- muối hạtcoarse salt
- muối tinhtable salt
- ướp muốisalt / cure
- mặn quátoo salty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I spread salt on the fish.
I sprinkled salt on the fish.
Spread là phết (bơ, mứt), muối thì dùng sprinkle.
- 2
Put salt into the wound.
Rub salt in the wound.
Thành ngữ cố định là rub salt in the wound.