Nghĩa của “rẻ như bùn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC RẺ
dirt cheap, very cheap, a steal, cost next to nothing
Rẻ tới mức gần như không mất tiền.
- Mùa này cà chua rẻ như bùn.Tomatoes are dirt cheap this season.
- Đôi giày này mua ở chợ đêm rẻ như bùn.I got these shoes dirt cheap at the night market.
- Với giá đó thì rẻ như bùn, mua ngay đi!At that price it's a steal – buy it now!
- 2COI RẺ, KHÔNG GIÁ TRỊ
worthless, treated as worthless
Nghĩa bóng: bị coi chẳng ra gì, không đáng giá.
- Công sức của nông dân bị coi rẻ như bùn.Farmers' hard work is treated as if it were worthless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rẻ như bùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dirt cheap
Thân mật, gần nghĩa nhất.
Food here is dirt cheap.
Đồ ăn ở đây rẻ như bùn.
- a steal
Món hời, mua được giá quá rẻ.
Only 50,000 dong? That's a steal!
50 nghìn thôi á? Rẻ như cho!
- cost next to nothing
Gần như không tốn tiền.
The tickets cost next to nothing.
Vé gần như không mất tiền.
- very cheap / really inexpensive
Trung tính, dùng được cả trong văn viết.
Public transport is very cheap.
Phương tiện công cộng rất rẻ.
Cụm từ liên quan
- đắt cắt cổa rip-off / daylight robbery
- món hờia bargain
- giá cả phải chăngaffordable
- rẻ như chopractically free
- đắt như tôm tươisell like hot cakes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cheap like mud
dirt cheap
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng dirt cheap.
- 2
It was a dirt cheap.
It was dirt cheap.
Dirt cheap là tính từ, không đi với “a”.