Nghĩa của “món hời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUA ĐƯỢC GIÁ RẺ
Món đồ mua được với giá rẻ hơn nhiều so với giá trị của nó.
- Đôi giày này giảm 70%, đúng là món hời.These shoes were 70% off, a real bargain.
- Mua điện thoại cũ giá đó là món hời đấy.At that price, the second-hand phone is a steal.
- Mẹ hay đi chợ cuối ngày để săn món hời.Mum often goes to the market late in the day to hunt for bargains.
- 2VỤ LÀM ĂN CÓ LỢI
good deal, bargain
Thỏa thuận, giao dịch mà mình được lợi nhiều.
- Đổi cái máy cũ lấy cái này là món hời rồi còn gì.Swapping the old machine for this one is a good deal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “món hời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bargain
Phổ biến nhất, dùng mọi lúc.
The jacket was a bargain at 200,000 dong.
Cái áo khoác giá 200.000 đồng đúng là món hời.
- good deal
Thân mật, cả mua sắm lẫn thỏa thuận làm ăn.
I got a good deal on this laptop.
Mình mua được cái laptop này giá hời.
- steal
Rất thân mật: rẻ như cho.
At this price, it's a steal!
Giá này thì rẻ như cho!
- snip
Anh-Anh, thân mật, hơi cũ.
It's a snip at only five pounds.
Chỉ năm bảng, hời quá.
Cụm từ liên quan
- mặc cảbargain / haggle
- giảm giásale / discount
- săn hàng giảm giábargain hunting
- hàng thanh lýclearance items
- rẻ như chodirt cheap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a cheap thing.
It was a bargain.
Cheap thing nghe như đồ rẻ tiền, kém chất lượng.
- 2
I bought it with a good deal.
I got a good deal on it.
Cấu trúc tự nhiên: get a good deal on something.