Nghĩa của “rẽ hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI HƯỚNG DI CHUYỂN
change direction, turn, veer, swerve
Đang đi theo một hướng thì chuyển sang hướng khác.
- Cơn bão bất ngờ rẽ hướng về phía Bắc.The storm suddenly changed direction and headed north.
- Xe tải rẽ hướng để tránh con chó.The truck swerved to avoid the dog.
- Đến ngã ba, đoàn rẽ hướng sang đường núi.At the junction, the group turned onto the mountain road.
- 2(NGHĨA BÓNG) ĐỔI HƯỚNG ĐI
change course, switch direction, take a new direction
Thay đổi kế hoạch, ngành học, sự nghiệp.
- Học năm hai, Minh rẽ hướng sang ngành thiết kế.In his second year, Minh changed course and switched to design.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rẽ hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- change direction
Chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
The wind changed direction.
Gió đổi hướng.
- swerve
Rẽ gấp để tránh, nhất là xe cộ.
She swerved to miss the cyclist.
Cô ấy bẻ lái tránh người đi xe đạp.
- veer
Lệch dần sang một bên.
The car veered off the road.
Xe lao lệch ra khỏi đường.
- change course
Bão, tàu thuyền; hoặc đổi kế hoạch.
The ship changed course.
Con tàu đổi hướng.
Cụm từ liên quan
- rẽ tráiturn left
- quay đầuturn back / U-turn
- bẻ láiswerve / steer
- lạc hướnglose your way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm turned its direction.
The storm changed direction.
Cụm tự nhiên là change direction.