Nghĩa của “rẽ ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁCH THÀNH NHÁNH
branch off, fork, split off
Từ một đường, một dòng chính tách ra thành nhánh khác.
- Con đường nhỏ rẽ ra từ quốc lộ.A small road branches off from the highway.
- Đến chỗ này sông rẽ ra làm hai.The river forks here.
- Từ đường chính, có lối mòn rẽ ra lên núi.A path splits off from the main road and goes up the mountain.
- 2RẼ SANG LỐI KHÁC
turn off, turn
Người đi đường rẽ khỏi đường chính.
- Đi thêm 2 km thì rẽ ra đường làng.Go another 2 km, then turn off onto the village road.
- 3TÁCH RA, LÀM RIÊNG
branch out, split off, break away
Nghĩa bóng: tách khỏi nhóm, ngành chính để làm riêng.
- Mấy thành viên rẽ ra lập ban nhạc riêng.A few members broke away to form their own band.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rẽ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- branch off
Đường, sông, ống tách thành nhánh.
Several streets branch off the square.
Nhiều con phố rẽ ra từ quảng trường.
- fork
Tách làm hai nhánh, hình chữ Y.
The road forks after the bridge.
Qua cầu thì đường rẽ làm hai.
- turn off
Người lái xe rẽ khỏi đường chính.
Turn off at the petrol station.
Rẽ ra ở chỗ cây xăng.
- break away
Nghĩa bóng, tách khỏi nhóm.
The region tried to break away.
Vùng đó muốn tách ra.
Cụm từ liên quan
- ngã bafork / T-junction
- rẽ tráiturn left
- đường nhánhside road / branch road
- chia nhánhsplit into branches
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road separates into two.
The road forks / splits in two.
Đường rẽ làm hai dùng fork hoặc split, separate nghe gượng.
- 2
Turn out at the next exit.
Turn off at the next exit.
Rẽ khỏi đường chính là turn off; turn out nghĩa khác.