Nghĩa của “rỉ tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI NHỎ VÀO TAI
whisper, whisper in someone's ear
Ghé sát tai người khác nói nhỏ để người ngoài không nghe.
- Linh rỉ tai Mai chuyện bạn mới chuyển đến.Linh whispered to Mai about the new student.
- Cậu ấy rỉ tai mình đáp án câu ba.He whispered the answer to question three in my ear.
- Đừng rỉ tai nhau trong giờ học.Don't whisper to each other during class.
- 2MÁCH NƯỚC, TRUYỀN TIN KÍN
tip off, pass on a rumour, spread by word of mouth
Âm thầm cho biết tin, mẹo, hoặc tin đồn lan truyền từ người này sang người khác.
- Có người rỉ tai rằng sắp có kiểm tra bất ngờ.Someone tipped us off that there'd be a surprise test.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rỉ tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whisper
Nói nhỏ vào tai.
She whispered something to him.
Cô ấy rỉ tai anh điều gì đó.
- tip off
Mách tin quan trọng, bí mật.
Police were tipped off.
Công an được rỉ tai báo tin.
- hear on the grapevine
Nghe qua tin truyền tai.
I heard it on the grapevine.
Mình nghe người ta rỉ tai nhau.
- word of mouth
Truyền miệng, nhất là quảng cáo.
The café got popular by word of mouth.
Quán đông nhờ rỉ tai nhau.
Cụm từ liên quan
- thì thầmwhisper
- truyền taispread by word of mouth
- tin đồnrumour
- mách nướcgive a tip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He whispered me the news.
He whispered the news to me.
Whisper cần to + người, không đi trực tiếp với người.
- 2
leak ear
whisper
Không dịch từng chữ “rỉ” (leak) và “tai” (ear).