rồ máy tiếng Anh là gì? — rev the engine, rev up, gun the engine

“Rồ máy” tiếng Anh là gì?

Rồ máy tiếng Anh là rev the engine (rev up), tức là tăng ga cho động cơ gầm lên, thường khi xe đang đứng yên. Tiếng máy rồ là the roar of the engine.

Athena nhắc nhỏ · “Rev” quá khứ gấp đôi v: revved. Mấy anh “quái xế” rồ máy inh ỏi ngoài ngõ là “revving their engines” đó em.

Nghĩa của “rồ máy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TĂNG GA GẦM RÚ
rev the engine, rev up, gun the engine
Vặn ga thật mạnh làm động cơ kêu to, thường khi xe chưa chạy hoặc để khoe.
- Mấy cậu thanh niên rồ máy ầm ĩ lúc nửa đêm.Some young guys were revving their engines loudly at midnight.
- Anh ấy rồ máy rồi phóng vụt đi.He revved the engine and sped off.
- Đừng rồ máy trước cổng trường, ồn lắm.Don't rev your engine in front of the school, it's so noisy.
2
MÁY KÊU TO
roar, the engine roars
Động cơ kêu gầm lên.
- Xe tải rồ máy leo dốc.The truck's engine roared as it climbed the hill.

3 cách nói “rồ máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rev the engine / rev up
Tăng ga cho động cơ kêu to; từ thông dụng nhất.
He revved up his motorbike.
Anh ta rồ máy xe máy.
gun the engine
Thân mật, rồ ga mạnh để phóng đi (Anh-Mỹ).
She gunned the engine and drove away.
Cô ấy rồ ga phóng đi.
roar
Tả tiếng máy gầm lên.
The engine roared into life.
Động cơ gầm lên khi nổ máy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made the engine crazy.
He revved the engine.
Không dịch từng chữ “rồ”; dùng rev.
2
He reved the engine.
He revved the engine.
Quá khứ của rev gấp đôi v: revved.