Nghĩa của “rụt người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO NGƯỜI VÌ SỢ, ĐAU, GIẬT MÌNH
flinch, shrink back, recoil, cringe
Co người lại, lùi lại theo phản xạ.
- Bé rụt người lại khi y tá cầm kim tiêm.The little girl flinched when the nurse picked up the needle.
- Nghe tiếng sấm, Linh rụt người lại.Linh shrank back at the sound of thunder.
- Con chó rụt người khi có người giơ tay.The dog cowers whenever someone raises a hand.
- 2CO NGƯỜI VÌ LẠNH
huddle up, hunch up, shiver
Thu người lại cho đỡ lạnh.
- Gió rét, ai cũng rụt người trong áo khoác.In the cold wind, everyone huddled up in their coats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rụt người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flinch
Phản xạ nhanh khi đau, sợ.
He didn't even flinch.
Anh ta không hề rụt người.
- shrink back
Lùi lại, thu người vì sợ.
She shrank back from the snake.
Cô ấy rụt người lùi khỏi con rắn.
- cower
Co rúm vì sợ hãi lâu, sợ bị đánh.
The kids cowered in the corner.
Bọn trẻ co rúm trong góc.
- huddle up
Co người vì lạnh.
We huddled up by the fire.
Bọn mình co người bên đống lửa.
Cụm từ liên quan
- rụt cổduck one's head
- co rúmcower
- giật mìnhbe startled
- rụt tay lạipull one's hand back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shrank her body.
She shrank back.
Không cần thêm body; shrink back đã đủ nghĩa.
- 2
He flinched himself.
He flinched.
Flinch là nội động từ, không có tân ngữ.