Nghĩa của “rủ xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RŨ, CỤP XUỐNG
Cụp xuống, rũ xuống vì yếu, mệt, héo hoặc nặng: hoa héo, mí mắt buồn ngủ, cành cây trĩu.
- Mấy bông hoa rủ xuống vì thiếu nước.The flowers were drooping because they needed water.
- Mắt Nam rủ xuống vì buồn ngủ.Nam's eyelids drooped with tiredness.
- Cành xoài rủ xuống vì nhiều quả quá.The mango branches drooped under the weight of the fruit.
- 2BUÔNG XUỐNG
hang down, hang loose, trail
Buông thõng, thả xuống một cách tự nhiên: tóc, rèm, dây leo, cành liễu.
- Mái tóc dài của Linh rủ xuống ngang lưng.Linh's long hair hangs down to her waist.
- Cành liễu rủ xuống mặt hồ.Willow branches trail down to the surface of the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rủ xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- droop
Rũ, cụp xuống vì yếu, héo, mệt.
The plant is drooping in the heat.
Cái cây rũ xuống vì nóng.
- hang down
Buông thõng xuống tự nhiên (tóc, rèm, dây).
The curtains hang down to the floor.
Rèm cửa buông dài chấm đất.
- wilt
Héo rũ (cây, hoa); nghĩa bóng: mệt lả vì nóng.
Lettuce wilts quickly in the sun.
Rau xà lách héo rũ nhanh dưới nắng.
- sag
Võng, chùng xuống vì sức nặng (dây điện, đệm, mái nhà).
The old sofa sags in the middle.
Cái ghế sofa cũ võng ở giữa.
Cụm từ liên quan
- liễu rủweeping willow
- cụp taiwith ears down / droopy ears
- héowilt / wither
- buông xõa (tóc)wear your hair down
- trĩu quảheavy with fruit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flowers are falling down.
The flowers are drooping.
Fall down là rơi, ngã; rủ xuống là droop.
- 2
Her hair drops down.
Her hair hangs down.
Drop là rơi xuống; tóc buông xuống dùng hang down.