Nghĩa của “ra chiều”
- 1TỎ VẺ, CÓ DÁNG NHƯ
as if, as though, looking, with an air of
Bộ dạng, thái độ trông như đang thế nào, có khi chỉ là tỏ vẻ.
- Ông cụ gật gù ra chiều đắc ý.The old man nodded with a satisfied look.
- Nam nhíu mày ra chiều suy nghĩ lắm.Nam frowned as if he were thinking hard.
- Con mèo nằm dài ra chiều thích thú.The cat stretched out, looking very pleased.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra chiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as if
Phổ biến nhất, theo sau là mệnh đề.
She smiled as if nothing had happened.
Chị ấy cười ra chiều như chẳng có chuyện gì.
- looking + adj
Tả dáng vẻ ngắn gọn.
He sat there looking bored.
Anh ta ngồi đó ra chiều chán lắm.
- with an air of
Văn chương, trang trọng.
He spoke with an air of authority.
Ông ta nói ra chiều quyền uy.
Cụm từ liên quan
- tỏ vẻappear / act as if
- ra vẻpretend to be / show off
- làm nhưact as if
- dáng vẻappearance / look
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
out direction
as if
Không dịch từng chữ “ra” + “chiều”.
- 2
He nodded as if he understand.
He nodded as if he understood.
Sau as if, câu kể quá khứ thường lùi thì.