Nghĩa của “ra lò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY RA KHỎI LÒ
come out of the oven, fresh out of the oven, fresh from the oven
Bánh, gạch, gốm… vừa nướng hay nung xong, được lấy ra khỏi lò.
- Bánh mì vừa ra lò, còn nóng hổi.The bread is fresh out of the oven and still hot.
- Mẻ bánh đầu tiên ra lò lúc 5 giờ sáng.The first batch comes out of the oven at 5 a.m.
- Gạch ra lò phải để nguội mới chở đi được.The bricks have to cool after they come out of the kiln before they can be moved.
- 2MỚI RA, MỚI XUẤT HIỆNtính từ
brand-new, newly released, fresh, hot off the press
Nghĩa bóng: sản phẩm, bài hát, tin tức hoặc người mới ra trường, mới xuất hiện.
- Đây là mẫu điện thoại mới ra lò.This is a brand-new phone model.
- Ca khúc mới ra lò đã lên top trending.The newly released song is already trending.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra lò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fresh out of the oven
Đồ ăn nướng vừa lấy ra, nóng hổi.
These cookies are fresh out of the oven.
Bánh quy này vừa ra lò đấy.
- brand-new / newly released
Sản phẩm, bài hát, phim mới ra.
Have you seen the newly released trailer?
Xem trailer mới ra lò chưa?
- hot off the press
Tin tức, báo, sách vừa in xong; thân mật.
The results are hot off the press!
Kết quả vừa mới ra lò nè!
- fresh out of (school/university)
Người mới ra trường.
He's fresh out of university.
Anh ấy là kỹ sư mới ra lò.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bread just went out the oven.
The bread is fresh out of the oven.
Đồ ăn “ra lò” dùng come out of / fresh out of, không dùng go out.
- 2
A new-out-of-oven song
A newly released song
Nghĩa bóng với bài hát, sản phẩm dùng newly released hoặc brand-new.