ra vẻ quan trọng tiếng Anh là gì? — act self-important, act like a big shot, put on airs

“Ra vẻ quan trọng” tiếng Anh là gì?

Ra vẻ quan trọng tiếng Anh là act self-important, act important hoặc thân mật hơn là “act like a big shot”. Tính từ chỉ người hay làm vậy là self-important, pompous.

Athena nhắc nhỏ · Chê ai đó làm như mình to lắm thì “He thinks he's a big shot” nghe rất đời thường.

Nghĩa của “ra vẻ quan trọng”

1
LÀM RA VẺ MÌNH TO TÁT
act self-important, act like a big shot, put on airs
Cư xử như thể mình quan trọng, giỏi giang hơn người khác.
- Mới lên lớp trưởng mà Minh đã ra vẻ quan trọng.Minh just became class monitor and he's already acting self-important.
- Ông ấy hay ra vẻ quan trọng trước mặt nhân viên.He likes to act like a big shot in front of his staff.
- Đừng ra vẻ quan trọng nữa, ai cũng biết rồi.Stop putting on airs, everyone knows the truth.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ra vẻ quan trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

act self-important
Trung tính, mô tả rõ.
He's acting very self-important today.
Hôm nay anh ta ra vẻ quan trọng lắm.
act like a big shot
Thân mật, hơi chê.
Stop acting like a big shot.
Thôi đừng làm như mình to lắm.
put on airs
Làm bộ, làm tịch, ra vẻ sang trọng.
She puts on airs around new people.
Cô ấy hay làm bộ với người lạ.
pompous
Tính từ: phô trương, kênh kiệu.
a pompous speech
bài nói lên giọng kênh kiệu

Cụm từ liên quan

làm bộ làm tịchput on airs
kênh kiệuarrogant / stuck-up
khoe khoangshow off
khiêm tốnmodest / humble

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He makes important face.
He acts important.
Không dịch “ra vẻ” thành make face.
2
She is putting on air.
She is putting on airs.
Thành ngữ luôn dùng airs số nhiều.

“Ra vẻ quan trọng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ra vẻ quan trọng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ra vẻ quan trọng”

Tra thêm từ khác