Nghĩa của “rau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RAU NÓI CHUNG
vegetables, veggies, veg, greens
Các loại cây, lá, củ, quả dùng làm thức ăn.
- Bữa nào nhà mình cũng có một đĩa rau.Every meal at our house has a plate of vegetables.
- Ăn nhiều rau tốt cho sức khỏe.Eating lots of vegetables is good for your health.
- Nam không chịu ăn rau.Nam refuses to eat his greens.
- 2RAU THƠM, RAU SỐNG
herbs, fresh herbs, salad greens
Rau ăn sống, rau gia vị như húng, mùi, tía tô.
- Ăn phở phải có rau thơm mới ngon.Pho tastes best with fresh herbs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vegetables
Từ chung, đếm được, dùng số nhiều.
fresh vegetables
rau tươi
- greens / leafy greens
Rau lá xanh như rau muống, cải.
Eat your greens!
Ăn rau đi con!
- herbs
Rau thơm, rau gia vị.
Add some herbs on top.
Rắc thêm ít rau thơm lên trên.
- veggies / veg
Thân mật; veg là Anh-Anh, không đếm được.
meat and two veg
thịt với hai món rau
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating vegetable.
I like eating vegetables.
Nói chung dùng số nhiều.
- 2
vegetable smell
herbs
Rau thơm là herbs, không dịch từng chữ.