Nghĩa của “riêng tôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỀ PHẦN TÔI
as for me, personally, for my part, as far as I'm concerned
Dùng để chuyển sang nói về bản thân, khác với người vừa nhắc tới.
- Cả lớp đi Đà Lạt, riêng tôi ở nhà ôn thi.The whole class went to Đà Lạt. As for me, I stayed home to study.
- Riêng tôi thì thấy phim này hơi dài.Personally, I found the film a bit long.
- Mọi người thích biển, riêng tôi thích núi hơn.Everyone likes the beach, but for my part, I prefer the mountains.
- 2CỦA RIÊNG TÔI
my own, mine, just me
Thuộc về mình, không chung với ai; hoặc chỉ một mình mình.
- Đây là phòng riêng tôi.This is my own room.
- Chuyện này riêng tôi biết thôi.Only I know about this.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “riêng tôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as for me
Chuyển sang nói về mình sau khi nói về người khác.
My brothers love football. As for me, I prefer chess.
Mấy anh mình mê bóng đá, riêng tôi thì thích cờ vua.
- personally
Nêu ý kiến cá nhân, rất tự nhiên khi nói.
Personally, I don't like spicy food.
Riêng tôi thì không thích đồ cay.
- for my part
Hơi trang trọng, nói về phần đóng góp, thái độ của mình.
For my part, I'll do my best.
Riêng tôi sẽ cố hết sức.
- my own
Đồ của riêng mình.
I want my own laptop.
Mình muốn có laptop riêng.
Cụm từ liên quan
- theo tôiin my opinion
- về phần tôias far as I'm concerned
- chỉ riêng tôionly me / just me
- không gian riêngpersonal space
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Separately me, I like tea.
As for me, I like tea.
Dịch từng chữ “riêng” thành separately là sai nghĩa.
- 2
As for I, I don't agree.
As for me, I don't agree.
Sau giới từ for dùng đại từ tân ngữ me.