run lên tiếng Anh là gì? — tremble, shake, quiver

“Run lên” tiếng Anh là gì?

Run lên trong tiếng Anh là tremble hoặc shake; vì lạnh thì dùng shiver. Chọn từ theo lý do: sợ, hồi hộp, lạnh hay xúc động.

Athena nhắc nhỏ · Lạnh run người thì là shiver, sợ hay hồi hộp mà run thì là tremble hoặc shake. Em nhớ phân biệt hai chữ này nha.

Nghĩa của “run lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RUN VÌ SỢ, HỒI HỘP, XÚC ĐỘNG
tremble, shake, quiver
Người, tay, giọng nói rung lên không kiểm soát được.
- Lên bảng thuyết trình, tay Linh run lên.Linh's hands started shaking when she went up to present.
- Nghe tin đỗ đại học, giọng mẹ run lên.Mum's voice trembled when she heard I'd got into university.
- Con mèo run lên vì sợ tiếng sấm.The cat was trembling with fear at the thunder.
2
RUN VÌ LẠNH
shiver
Người run bần bật vì lạnh hoặc sốt.
- Mưa ướt hết, Nam run lên vì lạnh.Soaked from the rain, Nam was shivering with cold.
3
RUNG LÊN (ĐỒ VẬT)
shake, rattle, vibrate
Đồ vật rung vì động đất, xe chạy qua.
- Xe tải chạy qua, cửa kính run lên.The windows rattled as the truck went by.

3 cách nói “run lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tremble
Run nhẹ vì sợ, hồi hộp, xúc động; hơi văn chương.
Her lips trembled.
Môi cô ấy run run.
shake
Từ chung nhất, văn nói.
I was so nervous my legs were shaking.
Mình hồi hộp đến run cả chân.
shiver
Run vì lạnh, sốt.
Come inside, you're shivering!
Vào nhà đi, con run cầm cập kìa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I trembled because of cold.
I shivered with cold.
Run vì lạnh dùng shiver with cold.
2
My hands were shaked.
My hands were shaking.
Shake là nội động từ ở đây, dùng tiếp diễn; quá khứ là shook, không có shaked.