Nghĩa của “rung lạch cạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RUNG LÀM PHÁT RA TIẾNG
rattle, shake and rattle, judder
Đồ vật lỏng lẻo bị rung, va vào nhau kêu lạch cạch.
- Xe buýt cũ rung lạch cạch mỗi khi qua ổ gà.The old bus rattles every time it goes over a pothole.
- Máy giặt rung lạch cạch khi vắt.The washing machine judders and rattles on the spin cycle.
- Tàu chạy qua làm cửa kính rung lạch cạch.The passing train made the windows rattle.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rung lạch cạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rattle
Rung kèm tiếng va lạch cạch.
The cups rattled on the tray.
Mấy cái cốc rung lạch cạch trên khay.
- judder
Anh-Anh, máy móc rung giật mạnh.
The lift juddered to a stop.
Thang máy rung giật rồi dừng.
- vibrate
Rung, có thể không kêu, như điện thoại.
My phone vibrated in my pocket.
Điện thoại rung trong túi.
- shake
Rung lắc nói chung.
The ground shook.
Mặt đất rung chuyển.
Cụm từ liên quan
- rung bần bậtshake violently
- rung nhẹtremble / quiver
- lỏng lẻoloose
- ổ gàpothole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The window shakes and makes noise.
The window rattles.
Rattle đã đủ ý, gọn hơn.
- 2
My phone rattled.
My phone vibrated.
Điện thoại rung êm thì là vibrate.