sàn catwalk tiếng Anh là gì? — catwalk, runway, walkway

“Sàn catwalk” tiếng Anh là gì?

Sàn catwalk tiếng Anh là catwalk (Anh-Anh) hoặc runway (Anh-Mỹ). Từ “catwalk” còn có nghĩa là lối đi hẹp trên cao ở nhà máy, sân khấu.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt hay nói “đi catwalk” như động từ, còn tiếng Anh phải nói “walk the catwalk” hoặc “walk the runway” mới đúng em nhé.

Nghĩa của “sàn catwalk”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÀN DIỄN
catwalk, runway
Lối đi dài, nâng cao để người mẫu trình diễn thời trang.
- Mấy bạn học sinh tự dựng sàn catwalk để diễn thời trang tái chế.The students built their own catwalk for a recycled fashion show.
- Hoa hậu tự tin sải bước trên sàn catwalk.The beauty queen walked confidently down the catwalk.
- Sàn catwalk hôm nay trải thảm đỏ.Today's catwalk was covered with a red carpet.
2
LỐI ĐI TRÊN CAO
catwalk, walkway, gantry
Lối đi hẹp trên cao, ví dụ trên sân khấu, trong nhà máy để thợ sửa đèn, máy móc.
- Thợ điện đứng trên lối đi trên cao để chỉnh đèn sân khấu.The electrician stood on the catwalk to adjust the stage lights.

3 cách nói “sàn catwalk”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

catwalk
Anh-Anh; cũng là lối đi hẹp trên cao.
She fell over on the catwalk.
Cô ấy vấp ngã trên sàn catwalk.
runway
Anh-Mỹ; runway cũng là đường băng sân bay.
The designer's runway show was amazing.
Buổi diễn của nhà thiết kế ấn tượng lắm.
strut / sashay
Động từ chỉ dáng đi catwalk tự tin, uốn éo.
She strutted down the runway.
Cô ấy sải bước tự tin trên sàn diễn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She catwalks very well.
She walks the catwalk very well.
Catwalk là danh từ; không dùng như động từ.
2
catwork
catwalk
Từ đúng là catwalk.

Thử 3 câu với “sàn catwalk”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Linh đi catwalk rất đẹp.” → Linh ______ the catwalk beautifully.

Câu 2Ở Mỹ, sàn catwalk thường gọi là ______.

Câu 3Động từ chỉ dáng đi sải bước tự tin của người mẫu là ______.