Nghĩa của “thần thái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÍ CHẤT TOÁT RA
aura, presence, charisma, vibe
Vẻ toát ra từ con người, khiến người khác chú ý.
- Cô người mẫu có thần thái rất cuốn hút.The model has a captivating aura.
- Thầy hiệu trưởng bước vào là cả hội trường im phăng phắc, thần thái quá.When the principal walked in, the whole hall went silent. What a presence!
- Ảnh này chụp được đúng thần thái của bà.This photo really captures Grandma's spirit.
- 2VẺ MẶT, TINH THẦN (ẢNH, TRANH)
Cái hồn, nét mặt trong bức tranh, tấm ảnh.
- Bức chân dung lột tả được thần thái nhân vật.The portrait captures the essence of the subject.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần thái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- presence
Thần thái khiến người khác chú ý, hơi trang trọng.
He has real stage presence.
Anh ấy có thần thái sân khấu thật sự.
- aura
Khí chất bao quanh người, hơi bí ẩn.
She has an aura of confidence.
Cô ấy toát ra thần thái tự tin.
- charisma
Sức hút, lôi cuốn người khác.
Leaders need charisma.
Người lãnh đạo cần có thần thái.
- vibe
Thân mật, giới trẻ dùng.
I love her vibe.
Mình thích thần thái của chị ấy.
Cụm từ liên quan
- khí chấttemperament / bearing
- phong tháimanner / style
- sức hútcharm / appeal
- thần sắccomplexion / look
- phong độform / style
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good god attitude.
She has a great presence.
Dịch từng chữ “thần thái” là vô nghĩa.
- 2
He has very charisma.
He has a lot of charisma. / He's very charismatic.
Charisma là danh từ; muốn dùng “very” thì đổi sang charismatic.