sàn ván tiếng Anh là gì? — wooden floor, plank floor, floorboards

“Sàn ván” tiếng Anh là gì?

Sàn ván tiếng Anh là wooden floor, plank floor hoặc floorboards. Sàn ván ngoài trời là deck / decking; sàn ván ghép kiểu sang thì là hardwood floor.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ, cái sàn ván sau nhà để ngồi chơi, nướng thịt gọi là “deck” đó em: “Let's sit out on the deck.”

Nghĩa của “sàn ván”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÀN LÁT BẰNG VÁN GỖ
wooden floor, plank floor, floorboards, hardwood floor
Sàn nhà làm bằng những tấm ván gỗ xếp liền nhau.
- Nhà sàn của người Tày có sàn ván rất chắc.The Tày stilt house has a very solid wooden floor.
- Đi dép trên sàn ván cho khỏi trơn.Wear slippers on the wooden floor so you don't slip.
- Phòng tập nhảy có sàn ván bóng loáng.The dance studio has a shiny hardwood floor.
2
SÀN VÁN NGOÀI TRỜI
deck, decking, boardwalk
Sàn ván ngoài trời: hiên sau nhà, lối đi ven biển, boong tàu.
- Bọn mình đi dạo trên sàn ván dọc bờ biển.We walked along the boardwalk by the beach.

4 cách nói “sàn ván”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wooden floor
Chung nhất, dễ hiểu.
I love wooden floors.
Mình thích sàn gỗ.
hardwood floor
Sàn gỗ tự nhiên, chắc, đắt.
The flat has hardwood floors.
Căn hộ lát sàn gỗ tự nhiên.
deck
Sàn ván ngoài trời sau nhà (Anh-Mỹ), boong tàu.
dinner on the deck
ăn tối ngoài hiên ván
boardwalk
Lối đi lát ván ven biển, qua đầm lầy.
the Atlantic City boardwalk
lối đi lát ván ở Atlantic City

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a wood's floor
a wooden floor
Tính từ chất liệu là wooden (hoặc wood floor), không dùng sở hữu cách.